FESTIVAL 2020/21 - Nouvelle date : 9 MAI 2021
Breaking News : STREAMING/DIRECT disponible
fr/
soirée-spectacle TOUT PUBLIC - 19h00
La soirée s’articulera en deux parties :
-
Première partie : le concours Brussels Dance Contest
-
Deuxième partie : HÆAR, performance dansée par la Compagnie Sarah Mck Fife
Le spectacle sera directement suivi par la proclamation des résultats et la remise des prix.
nl/
avondshow TOEGANKELIJK VOOR JONG EN OUD - 19u00
Het evenement is verdeeld in twee delen:
-
Het eerste deel bestaat uit de wedstrijd: Brussels Dance Contest
-
Het tweede deel bestaat uit de voorstelling HÆAR, door Companie Sarah Mck Fife
De voorstelling wordt meteen gevolgd door de uitreiking van de resultaten van de wedstrijd en de toekenning van de prijzen.
en/
evening performance SUITABLE FOR ALL AUDIENCES - 07pm
The evening will be divided into two parts:
-
First part: the Brussels Dance Contest
-
Second part: HÆAR performed by Sarah Mck Fife Company
The performance will directly be followed by the proclamation of the results and the price giving.
(fr) FINALE – BRUSSELS DANCE CONTEST
Concours International de Danse Contemporaine de Bruxelles
Sélectionné.e.s parmi plus d’une centaine de candidatures des quatre coins du monde lors de la demi-finale en octobre 2020 à Bruxelles, les 11 danseurs.euses finalistes vous présenteront leur solo auto-chorégraphié de danse contemporaine sur la scène du Centre Culturel d’Uccle.
L’enjeu pour ces danseurs âgés de 18 à 28 ans est de se faire remarquer par l’une des compagnies de danse internationales présentes dans le jury. Ce jury exceptionnel, rassemblé pour l’occasion, évaluera leur prestation en direct afin d’élire le.a gagnant.e du Brussels Dance Contest 2021.
Le public sera également amené à voter durant la soirée, afin de sélectionner le.a gagnant.e pour le prix du public.
(nl) FINALE - BRUSSELS DANCE CONTEST
Internationale Wedstrijd voor Hedendaagse Dans in Brussel
Verkozen uit zo’n honderdtal kandidaten uit alle uithoeken van de wereld en na een halve finale in october 2020 in Brussel, zullen de 11 finalisten hun zelf-gechoreografeerde solo voorstellen in het Cultureel Centrum van Ukkel.
De uitdaging voor deze dansers van 18 tot 28 jaar is om zich te laten opmerken door een van de internationale danscompagnies die in de jury zetelen. Deze uitzonderlijke groep, die speciaal werd samengesteld voor deze gelegenheid, zal de prestaties van de kandidaten evalueren en erna de winnaar van de Brussels Dance Contest 2021 uitreiken
Het publiek wordt tijdens het evenement ook uitgenodigd om deel te nemen aan de stemming, om zo een publieksprijs uit te reiken aan een van de kandidaten.
(en) FINAL - BRUSSELS DANCE CONTEST
Brussels International Contemporary Dance Contest
Selected among a hundred applications from all over the world during the semi-final in October 2020 in Brussels, the 11 finalists will present their self-choreographed contemporary dance solo on the stage of the Uccle Cultural Centre.
What the dancers, aged between 18 and 28, are playing for is to get noticed by one of the international dance companies present in the jury. This remarkable jury gathered for the occasion will evaluate their live performance in order to elect the winner of the Brussels Dance Contest 2021.
During the evening, the public will also be asked to select the winner for the public choice price.
(fr) HÆAR - création 2020/21
Sarah Mck Fife Company
Pièce pour six interprètes
durée 50 mn
Une création alliant DANSE, MOUVEMENT, PAROLE et EMOTION !
Fusion du mot « Haar » (Cheveu) et « Her » (Elle), HÆAR (/hɛr/) aborde le thème du CHEVEU, prenant alors tout son volume et sa couleur dès qu’on en étudie le sens et la place à travers l’Histoire de nos civilisations. Doté d’une valeur symbolique insoupçonnée au sein des cultures, des religions, des arts et de la mythologie, le CHEVEU s’impose comme un élément de séduction, un symbole de force et de pouvoir, de féminité ou de virilité, de bravoure ou de honte…
Un thème qui trouve sa résonance en CHACUN DE NOUS !
Par son écriture chorégraphique, Sarah Mck Fife donne une importance oubliée, presque méconnue à cette chevelure qui, sous sa gestuelle, se substitue littéralement au corps des danseuses(, un corps qui passe pour la première fois au second rang…
(nl) HÆAR - CREATIE UIT 2020/21
Sarah Mck Fife Company
voorstelling voor zes danseres
duur 50 min
Deze creatie is een combinatie van DANS, BEWEGING, WOORD en EMOTIE!
Door het combineren van de woorden “Haar” en “Her” (Zij), staat de productie HÆAR (/hɛr/) helemaal in het thema van het HAAR, en neemt zij vervolgens al haar volume en kleur aan wanneer we ons verdiepen in de betekenis en plaats die ze inneemt in de geschiedenis van onze samenleving. Beladen met een onverwachte symbolische betekenis in verschillende culturen, religies, kunst en mythologie, wordt het HAAR gezien als een manier om te verleiden, een symbool van kracht en vermogen, vrouwelijkheid en vruchtbaarheid, dapperheid of schaamte…
Een thema dat resoneert in IEDER VAN ONS!
In haar choreografie kent Sarah Mck Fife een vergeten en bijna ongekend belang toe aan het haar, dat door zijn gebaren de bewegingen van de dansers vervangt en zo zelfs voor het eerst hun lichamen naar de achtergrond plaatst.
(en) HÆAR - CREATION 2020/21
Sarah Mck Fife Company
piece for six dancers
duration 50 min
A creation combining DANCE, MOVEMENT, WORD and EMOTION!
A combination of the words "Haar" (Hair) and "Her" (She), HÆAR (/hɛr/) tackles the theme of the HAIR, taking on its full volume and color as soon as we review its meaning and place through the History of our civilisations. Endowed with an unsuspected symbolic value within cultures, religions, arts and mythology, the HAIR is an element of seduction, a symbol of strength and power, femininity or virility, bravery or shame...
A theme that finds its resonance in EACH ONE OF US!
Through her choreographic writing, Sarah Mck Fife gives a forgotten, almost unknown importance to this hair which, by way of her gestures, literally replaces the dancers' bodies, a body which for the first time is pushed into the background.